葡京赌场注册:2008年考研英语真题翻译点评,考

来源:http://www.rphnxx.com 作者:学校概况 人气:94 发布时间:2019-05-02
摘要:陈阳—丹麦语教学研讨室 拾、英译日喀则的惯用法 新东方报考学士日语翻译名师 靳萌 无论在中文行文或是英文表明的进度中,都会合世有个别人发挥本身的见地的图景。而报考学士

  陈阳—丹麦语教学研讨室

  拾、英译日喀则的惯用法

  新东方报考学士日语翻译名师 靳萌

  无论在中文行文或是英文表明的进度中,都会合世有个别人发挥本身的见地的图景。而报考学士[微博]立陶宛语翻译调查的语句中也不乏类似表述,那么下边我们就来看一下,在报考硕士克罗地亚语真题中,出现了什么样用于表明理念的词语。而对此这个表述,大家又该怎么着管理。

  参考例年考题

  此次考试试题来源于Mayo W. Hazeltine所写的一篇学术评价,宗旨是关于达尔文在今世科学中的地位。

  这几个用语根据意义能够分为两类:

  People have wondered for a long time how their personalities and behaviors are formed. It is not easy to explain why one person is intelligent and another is not,or why one is cooperative and another is competitive.

  In his autobiography,Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but 46 he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations, He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. 47 He asserts, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. 48 On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.

  率先类,直接译为“以为”的动词:

  Social scientists are,of course,extremely interested in these types of questions. (61) They want to explain why we possess certain characteristics and exhibit certain behaviors. There are no clear answers yet,but two distinct schools of thought on the matter have developed. As one might expect,the two approaches are very different from each other. The controversy is often conveniently referred to as “nature vs. nurture.”

  This, he thought, could not be true, because the "Origin of Species" is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."49 He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully."

  例1.           

  (62) Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors. (63) That our environment has little,if anything,to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.

  Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said: "Now for many years I cannot endure to read a line of poetry; I have tried lately to read Shakspeare, and found it so intolerably dull that it nauseated me. I have also almost lost my taste for pictures or music. Music generally sets me thinking too energetically of what I have been at work on, instead of giving me pleasure. I retain some taste for fine scenery, but it does not cause me the exquisite delight which it formerly did." 50 Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

  Behaviorists, in contrast, say

  Taken to an extreme,this theory maintains that our behavior is pre-determined to such a great degree that we are almost completely governed by our instincts.

  试题分析

  that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprivedof many of the educational and other environmental advantages that whitesenjoy. (1990年65题)

  Those who support the “nurture” theory,that is,they advocate education,are often called behaviorists. They claim that our environment is more important than our biologically based instincts in determining how we will act. A behaviorist,B. F. Skinner,sees humans as beings whose behavior is almost completely shaped by their surroundings.

  46 he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations,

  译文:比较来讲,行为主义者感到……

  (64) The behaviorists maintain that,like machines,humans respond to environmental stimuli as the basis of their behavior.

  参考答案:

  例2.           

  Let us examine the different explanations about one human characteristic,intelligence,offered by the two theories.

  他相信,恐怕那种不方便也有其受益,正是那种不方便促使她能够长日子专注地思虑每三个句子;从而能够在演绎和和谐的体察中开采错误。

  Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behaviorpatterns are largely determined by biological factors。(1990年62题)

  (65) Supporters of the “nature” theory insist that we are born with a certain capacity for learning that is biologically determined. Needless to say: They don''t believe that factors in the environment have much influence on what is basically a predetermined characteristic. On the other hand,behaviorists argue that our intelligence levels are the product of our experiences.

  解析:本句属于规范的长句题,篇幅长,结构层叠,目的在于观察考素不相识析句子结构的力量。

  译文:那多少个在争议中援救“个性”1方的人们感到……

  (66) Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

  本句的句法结构为主语、谓语加上以that携带的宾语从句,句子主干为he believes that....that从句的组织是主语"this very difficulty "加上含有情态动词的谓语"may have" 及其宾语the....advantage of forcing..., and thus enabling...。Of后边forcing和enabling组成并列结构,共同修饰advantage。并列结构的后半片段中,出现了thus enabling...,考前丰盛研讨过过去课题的同桌简单窥见,那几个布局和03年陆壹题的thus subjecting...这一个结构大约完全同样,能够行使"从而"、"由此"等词来拍卖。。

  例3.           

  The social and political implications of these two theories are profound. (67) In the United States,blacks often score below whites on standardized intelligence tests. This leads some “nature”proponents to conclude that blacks are biologically inferior to whites.

  本题中的词汇考试的地方中多方面都以价值观考试的地点。句子中的compensating 曾在97年75题出现过,advantage 在90年65题初中结业生升学考试过,force在三千年7三题初级中学毕业生升学考试过, observation在0二年6二题初级中学毕业生升学考试过。

  And it is imagined bymany that the operations of the common mind can be by no means compared withthese processes, and that they have to be acquired by a sort of specialtraining. (1993年74题)

  (68) Behaviorists,in contrast,say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.

上一页 1 2 3 下一页

  译文:多数个人以为……

  Most people think neither of these theories can yet fully explain human behavior.

    越多新闻请访问:微博报考博士频道 报考大学生论坛 报考学士博客圈

  例4.           

  陆一.他们想要表明,为啥我们拥有某个天性特征和突显出某个行为。

  特别表明:由于内地点情形的四处调治与变化,博客园网所提供的享有考试新闻仅供参考,敬请考生以权威部门发布的行业内部消息为准。

  Some philosophers argue

  62.在本场争执中,赞成“天性”壹方的那多少人感到,我们的脾性特征和表现形式多数是由生物因素所控制的。

  that rights exist only within a social contract, as part of an exchange ofduties and entitlements. (1997年72题)

  陆3.那种理论的基本是,大家的遭逢同大家的才具、特性特征和作为正是有哪些关系的话,也是人微权轻的。

  译文:有个别国学家以为……

  6四.行为主义者坚信,人象机器一样,对蒙受的激发作出反应,那是他们作为的底子。

  例5.           

  陆5.支撑“脾气”论的人百折不挠说,我们从小就全数一定的读书技术,那是由生物因素决定的。

  The Greeks assumed thatthe structure of language had some connection with the process of thought,which took root in Europe long before people realized how diverse languagescould be。(2004年61题)

  6陆.行为主义者的视角是,假设三个幼童在有不少激情物的情状里成长,而那些激情物能够提升其作出确切反应的才干,那么,这么些娃儿将会有更加高的智慧发展。

  译文:希腊(Ελλάδα)人认为……

  六七.在美利坚联邦合众国,黄种人在规范智力测试中的战绩日常低于黄种人。

本文由新萄京赌场2757com发布于学校概况,转载请注明出处:葡京赌场注册:2008年考研英语真题翻译点评,考

关键词:

最火资讯